¿Por qué solo el 1,1 % de los dominios .cat utilizan los caracteres propios del catalán?

Un reto global con impacto local: derribar las barreras invisibles del catalán en Internet

El dominio .cat permite, desde su creación, el uso de todos los caracteres que distinguen al alfabeto catalán: la ela geminada (l·l), la ce trencada (ç), los acentos abiertos (è, ò)… Todos ellos pueden utilizarse sin restricciones para crear un dominio .cat. Pero ¿por qué en pleno 2025 muchos usuarios catalanohablantes siguen sin usarlos?

Para responder a esta pregunta, el dominio .cat —con el apoyo de ICANN y el GeoTLD Group— ha organizado la jornada “Universal Acceptance: a Internet, català amb totes les lletres”, una sesión pionera que pone en el centro del debate la necesidad de que todos los caracteres de la lengua catalana sean plenamente reconocidos y funcionales en el entorno digital.

Una llamada que ha atraído a numerosos expertos de ámbitos diversos —desde el derecho a la sociolingüística, desde la tecnología a la creación de contenidos digitales— a la sede del Institut d’Estudis Catalans, dispuestos a aportar su visión sobre un problema que no es ni menor ni exclusivo de la comunidad catalanohablante en la red.

“No es solo una cuestión técnica, es una cuestión de derechos”

El dominio .cat ha reivindicado sus 20 años de trayectoria en la defensa de la diversidad cultural en el mundo digital, así como su papel pionero que permitió que todas las lenguas y culturas del mundo pudieran aspirar a tener un dominio más allá de los Estados. Así lo ha recordado Joan Abellà, director de Accent Obert, en la inauguración de la jornada:
“Hace veinte años reivindicamos el derecho a tener un dominio propio. Ahora, lo que reivindicamos es el derecho a usar nuestra lengua en igualdad de condiciones.”

Este principio de igualdad es la base del concepto de Universal Acceptance, que promueve que todos los nombres de dominio —sea cual sea su alfabeto o extensión— funcionen correctamente en todos los entornos digitales. Nacho Amadoz, presidente del GeoTLD Group, ha insistido en que: “Si Internet quiere ser realmente universal, debe reconocer todas las lenguas e identidades digitales. Es una cuestión de derechos de los usuarios.”

Registradores comprometidos, pero limitados por los grandes proveedores

Durante la jornada, representantes de registradores como CDmon, SW Hosting, INWX y Nominalia compartieron una realidad común: aunque aceptan dominios IDN (nombres de dominio internacionalizados) con caracteres especiales, no pueden garantizar su pleno funcionamiento debido a las limitaciones impuestas por grandes plataformas y proveedores de hardware y software. Estas incompatibilidades afectan con frecuencia al correo electrónico, formularios y sistemas de registro.

Registros y registradores han unido fuerzas para garantizar que todas las culturas del mundo puedan estar representadas en el ámbito digital. Sin embargo, ambos son conscientes de que hace falta un impulso político que incentive a los grandes actores de la industria tecnológica, que operan únicamente bajo lógicas de mercado.

Una lógica que ha provocado una hegemonía artificial del inglés en el entorno digital. La diversidad lingüística en la red está aún lejos de reflejar la diversidad cultural del mundo, y el problema que sufre el catalán también afecta a muchas otras lenguas subordinadas.

Más de 113.000 dominios .cat, pero solo el 1,1 % utiliza caracteres especiales

Beatriz Guzmán, responsable del dominio .cat, ha presentado datos que ponen de relieve el reto pendiente: aunque el dominio .cat permite desde sus inicios el uso de caracteres como la ela geminada, la ce trencada o las vocales acentuadas, solo un 1,1 % de los dominios registrados los utiliza. “Existe un déficit de conciencia lingüística digital. Muchos usuarios renuncian a escribir correctamente para evitar errores o problemas de compatibilidad.”

Con una nueva ronda de creación de dominios prevista para 2026, Guzmán ha insistido en que es el momento de situar el multilingüismo como un principio central de diseño, y no como una excepción ni una concesión. Y este objetivo no debe limitarse a los dominios, sino extenderse también a las infraestructuras digitales críticas y a todos los servicios cotidianos que dependen de ellas.

Hacia una red más robusta, diversa y justa

La jornada ha concluido con un amplio consenso: la Aceptación Universal no es solo un reto técnico, sino una cuestión de interoperabilidad, de derechos digitales y de reconocimiento lingüístico. El dominio .cat, con el apoyo de Accent Obert, continuará trabajando para garantizar que el catalán pueda vivirse plenamente en Internet —y que pueda hacerse con todas sus letras.